isra.

Conditions et confidentialité

Dernière mise à jour : 15 octobre 2026

Isra est édité par [Nom de l'entreprise], [statut juridique], [adresse complète], Algérie. Contact : [e-mail de contact].

Conditions d'utilisation

1. Le service

Isra est une application de gestion pour les commerçants : ventes, crédits clients, stock, dépenses et bilan. Elle fonctionne sur téléphone et ordinateur, y compris sans connexion internet.

2. Votre compte

Vous créez un compte avec votre numéro WhatsApp ou votre adresse e-mail, vérifié par un code. Vous êtes responsable de l'accès à votre téléphone et à votre messagerie, et de ce qui est fait avec votre compte. Un compte correspond à un commerce.

3. Essai gratuit et abonnement

Chaque nouveau compte bénéficie de 30 jours d'essai gratuit, sans carte bancaire. Ensuite, l'utilisation complète d'Isra nécessite un abonnement Isra Pro, mensuel ou annuel, au prix affiché pour votre pays au moment de l'achat. L'abonnement est activé après réception du paiement. Sauf obligation légale contraire, une période payée n'est pas remboursée.

4. Parrainage

Pour chaque nouveau commerçant qui s'abonne avec votre code de parrainage, un mois d'abonnement vous est offert. Isra peut annuler les avantages obtenus de manière abusive (faux comptes, comptes en double).

5. Vos données et vos clients

Les informations que vous saisissez (produits, ventes, noms et numéros de vos clients) vous appartiennent. Vous vous engagez à ne saisir les coordonnées de vos clients qu'avec leur accord et à utiliser les rappels WhatsApp de manière respectueuse. Les messages de rappel partent de votre propre WhatsApp : Isra ne contacte pas vos clients.

6. Tickets et factures

Les tickets générés par Isra sont un outil de suivi. Il vous revient de respecter les règles fiscales et de facturation de votre pays.

7. Disponibilité et sauvegarde

Nous faisons notre possible pour qu'Isra soit disponible et fiable, sans pouvoir garantir l'absence totale d'interruption ou d'erreur. Tant que la sauvegarde en ligne n'est pas active sur votre compte, vos données sont conservées sur votre appareil : pensez à utiliser la fonction « Télécharger une sauvegarde ».

8. Responsabilité

Isra est un outil d'aide à la gestion. Dans les limites permises par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes commerciales ou des décisions prises à partir des informations affichées.

9. Fin du service

Vous pouvez arrêter d'utiliser Isra à tout moment et demander la suppression de votre compte. Nous pouvons suspendre un compte en cas d'utilisation frauduleuse ou illégale.

10. Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit algérien. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité ; à défaut, les tribunaux compétents de [ville] seront saisis.

Politique de confidentialité

Données collectées

Pourquoi

Uniquement pour faire fonctionner Isra : vérifier votre compte, sauvegarder et synchroniser vos données, gérer votre abonnement et vous aider. Nous ne vendons pas vos données et nous n'affichons pas de publicité.

Où sont vos données

Sur votre appareil et, lorsque la sauvegarde en ligne est active, sur les serveurs de nos prestataires d'hébergement (Cloudflare), qui peuvent être situés hors de votre pays. Les codes de connexion par e-mail passent par un prestataire d'envoi d'e-mails ; la vérification WhatsApp passe par WhatsApp (Meta).

Combien de temps

Tant que votre compte existe. Après une demande de suppression, vos données sont effacées dans un délai de 30 jours, sauf obligation légale de conservation.

Vos droits

Vous pouvez demander l'accès, la correction ou la suppression de vos données, ou vous opposer à leur traitement, en écrivant à [e-mail de contact]. Isra respecte la loi algérienne n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel et, pour les utilisateurs concernés, le règlement européen (RGPD).

Stockage sur l'appareil

Isra utilise le stockage de votre navigateur pour fonctionner hors connexion et garder votre session ouverte. Aucun cookie publicitaire n'est utilisé.

Sécurité

Les échanges avec nos serveurs sont chiffrés (https). L'accès à votre compte est protégé par un code de vérification.

Mineurs

Isra s'adresse aux professionnels et n'est pas destiné aux personnes de moins de 18 ans.

Modifications

Si ces textes changent de façon importante, nous vous prévenons dans l'application.

Contact

[Nom de l'entreprise] · [adresse] · [e-mail de contact]

الشروط والخصوصية

آخر تحديث: 15 أكتوبر 2026

ينشر تطبيق إسراء من طرف [اسم المؤسسة]، [الشكل القانوني]، [العنوان الكامل]، الجزائر. للتواصل: [البريد الإلكتروني].

شروط الاستخدام

1. الخدمة

إسراء تطبيق لتسيير المتاجر: المبيعات، ديون الزبائن، المخزون، المصاريف والحصيلة. يعمل على الهاتف والحاسوب، حتى بدون إنترنت.

2. حسابك

تنشئ حسابك برقم واتساب أو بريد إلكتروني يتم التحقق منه برمز. أنت مسؤول عن هاتفك وبريدك وعن كل ما يتم بحسابك. كل حساب يخص متجرا واحدا.

3. التجربة المجانية والاشتراك

كل حساب جديد يستفيد من 30 يوما مجانا بدون بطاقة بنكية. بعدها يتطلب الاستعمال الكامل اشتراك إسراء برو، شهريا أو سنويا، بالسعر المعروض في بلدك عند الشراء. يفعّل الاشتراك بعد استلام الدفع. لا تسترد المدة المدفوعة إلا إذا نص القانون على ذلك.

4. الإحالة

عن كل تاجر جديد يشترك برمزك، تحصل على شهر مجاني. يمكن إلغاء المزايا المتحصل عليها بطريقة غير نزيهة.

5. بياناتك وزبائنك

المعلومات التي تدخلها ملك لك. تلتزم بإدخال أرقام زبائنك بموافقتهم وباستعمال تذكيرات واتساب باحترام. ترسل التذكيرات من واتساب الخاص بك، وإسراء لا يتصل بزبائنك.

6. الوصولات والفواتير

الوصولات أداة متابعة. احترام القواعد الجبائية والفوترة في بلدك مسؤوليتك.

7. التوفر والنسخ الاحتياطي

نبذل جهدنا ليكون إسراء متاحا وموثوقا، دون ضمان غياب كل انقطاع أو خطأ. ما دام النسخ الاحتياطي على الإنترنت غير مفعّل، تبقى بياناتك على جهازك: استعمل «تحميل نسخة احتياطية».

8. المسؤولية

إسراء أداة مساعدة على التسيير. في حدود ما يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن الخسائر التجارية أو القرارات المتخذة بناء على المعلومات المعروضة.

9. إنهاء الخدمة

يمكنك التوقف في أي وقت وطلب حذف حسابك. يمكننا تعليق أي حساب في حالة استعمال احتيالي أو غير قانوني.

10. القانون المطبق

تخضع هذه الشروط للقانون الجزائري. في حالة نزاع، يبحث أولا عن حل ودي، وإلا تختص محاكم [المدينة].

سياسة الخصوصية

البيانات المجمعة

لماذا

فقط لتشغيل إسراء: التحقق من حسابك، حفظ ومزامنة بياناتك، تسيير اشتراكك ومساعدتك. لا نبيع بياناتك ولا نعرض إعلانات.

أين توجد بياناتك

على جهازك، وعند تفعيل النسخ الاحتياطي، على خوادم مزود الاستضافة (Cloudflare) التي قد تكون خارج بلدك. رموز البريد ترسل عبر مزود بريد، والتحقق عبر واتساب يمر عبر واتساب (Meta).

مدة الحفظ

ما دام حسابك موجودا. بعد طلب الحذف، تمحى بياناتك خلال 30 يوما، إلا إذا فرض القانون حفظها.

حقوقك

يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو الاعتراض على معالجتها عبر [البريد الإلكتروني]. يحترم إسراء القانون الجزائري رقم 18-07 المؤرخ في 10 يونيو 2018 المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، والنظام الأوروبي (RGPD) للمستخدمين المعنيين.

التخزين على الجهاز

يستعمل إسراء تخزين المتصفح للعمل بدون إنترنت وإبقاء جلستك مفتوحة. لا توجد ملفات تعريف إعلانية.

الأمان

الاتصال بخوادمنا مشفر (https)، والدخول لحسابك محمي برمز تحقق.

القاصرون

إسراء موجه للمهنيين وليس لمن هم دون 18 سنة.

التعديلات

إذا تغيرت هذه النصوص بشكل مهم، نعلمك داخل التطبيق.

اتصل بنا

[اسم المؤسسة] · [العنوان] · [البريد الإلكتروني]

Terms and privacy

Last updated: 15 October 2026

Isra is published by [Company name], [legal form], [full address], Algeria. Contact: [contact e-mail].

Terms of use

1. The service

Isra is a management app for shopkeepers: sales, customer credit, stock, expenses and results. It works on phones and computers, including offline.

2. Your account

You create an account with your WhatsApp number or e-mail address, verified by a code. You are responsible for access to your phone and inbox, and for what is done with your account. One account covers one shop.

3. Free trial and subscription

Every new account gets a 30-day free trial, no card required. After that, full use of Isra requires an Isra Pro subscription, monthly or yearly, at the price shown for your country at the time of purchase. The subscription is activated once payment is received. Unless the law requires otherwise, paid periods are not refunded.

4. Referrals

For each new shopkeeper who subscribes with your referral code, you get one free month. Isra may cancel benefits obtained through abuse (fake or duplicate accounts).

5. Your data and your customers

The information you enter belongs to you. You agree to enter customers' contact details only with their consent and to use WhatsApp reminders respectfully. Reminders are sent from your own WhatsApp; Isra does not contact your customers.

6. Receipts and invoices

Receipts generated by Isra are a tracking tool. You remain responsible for your country's tax and invoicing rules.

7. Availability and backup

We do our best to keep Isra available and reliable, but cannot guarantee it will be free of interruptions or errors. Until online backup is active on your account, your data is stored on your device: use “Download a backup”.

8. Liability

Isra is a management aid. To the extent permitted by law, we are not liable for business losses or decisions made based on the information shown.

9. Ending the service

You can stop using Isra at any time and ask for your account to be deleted. We may suspend an account used fraudulently or illegally.

10. Governing law

These terms are governed by Algerian law. Disputes will first be settled amicably where possible; otherwise the competent courts of [city] will have jurisdiction.

Privacy policy

Data we collect

Why

Only to run Isra: verify your account, back up and sync your data, manage your subscription and help you. We don't sell your data and we don't show ads.

Where your data lives

On your device and, when online backup is active, on our hosting provider's servers (Cloudflare), which may be outside your country. E-mail login codes go through an e-mail delivery provider; WhatsApp verification goes through WhatsApp (Meta).

How long

As long as your account exists. After a deletion request, your data is erased within 30 days unless the law requires us to keep it.

Your rights

You can ask to access, correct or delete your data, or object to its processing, by writing to [contact e-mail]. Isra complies with Algerian Law No. 18-07 of 10 June 2018 on the protection of individuals in the processing of personal data and, for the users concerned, the EU GDPR.

On-device storage

Isra uses your browser's storage to work offline and keep you signed in. No advertising cookies are used.

Security

Traffic to our servers is encrypted (https). Access to your account is protected by a verification code.

Minors

Isra is for professionals and is not intended for people under 18.

Changes

If these texts change significantly, we'll let you know in the app.

Contact

[Company name] · [address] · [contact e-mail]